(قسمت پنجم )
هی
حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی ؟ مگه اخراج نشده بودی
اومدی وسایلتو جمع کنی ؟
خیلی خوبه . هرچی زودتر بهتر
حجم دهنده ی باسنتو یادت نره
چیزی نیاز نداری ؟ کمکت میدم
- اونو بده من - هی
داری چیکار میکنی ؟
میخوای بری رو انتن؟
با این لباسای رنگ و رو رفته میخوای بری رو انتن؟
خوبه . خوشگل به نظر میام
به خاطر یه دلیل بهت یه شانس میدم
از زمانی که شما به بخش منتقل شدید
تا زمانی که گاز دفع نکنی نمیتونی چیزی بخوری .
اوکی
این نشونه ی اینه که بیهوشی کاملا از بین رفته
و اینکه روده هات دارن کار میکنن . پس بذار خارج شه . اوکی ؟
درسته
درخواستتونو برای اتاق اختصاصی کنسل کردین درسته؟
بله
سه دقیقه زمان داریم
سه دقیقه زمان تا پخش هواشناسی
باید تصمیم بگیری . کی ؟
کلا بیا هواشناسی رو حذف کنیم
حرفشم نزن . بیاید هواشناسی رو هم بگیریم
نمیتونیم بدون اب و هوا تمومش کنیم ؟
نمیتونیم برش داریم
میگن امشب بارش خیلی شدیدی داریم
باید مردمو بابت طوفان خبردار کنیم . چجوری میخوای ولش کنی
چرا اینجوری با من حرف میزنه؟
باید یکیو انتخاب کنه
دیگه داره چرت و پرت میگه
چرا انقدر فکر میکنی . پیوناری اخراج شده
آقای اوه به من گفت اینکاو انجام بدم
ناری . بیا بیرون از صحنه
صبر کن
برو دیگه
الان دوربین میگیرتمون
چیکار کنم؟
هرچی اصن . یکیتون بیاد بیرون
اماده شید
چیکار میکنی . اماده شو دیگه
تو برو . توروخدا . من با این امرار معاش میکنم .
ولی اونا به تو گفتن بری
اینجا چه خبره
ای خدا چه غلطی دارن میکنن؟
بحث سر زندگیمه . برو . لطفا
- برو - اونا گفتن یکیتون بره . نه من
- "یکیتون" من نیسوم - د عاخه چه مرگته؟
تو اخراج شدی
- عجله کن - اینجوری نکن
کوش؟
چی افتاد؟
چی گمشد؟
ریموت کنترل صحنه؟؟ همونی که برا اسکرین بود ..
صفحه نمایش بدون اون کار نمیکنه
سنگ کاغذ قیچی بازی کنید و یکیتون بره
سنگ کاغذ قیچی تو اتاق اخبار ؟
بدون ریموت صفحه کار میکنه؟
سریع باش
میتونی صحنه رو کنترل کنی ؟
کار نمیکنه . نه نه نه . حالا چیکار کنیم؟
کار نمیکنه . بگردین پیداش کنین
کار نمیکنه . وای خدای من . یکی پیداش کنه
وقت زیادی نداریم
ده ثانیه
وقتشه
من که شروع میکنم . اصن هرچی
اخبار هواشناسی
- هی . برو بیرون - وای نه .
چه گندی بشه
- جو هی . برو بیرون - من ردش میکنم
ناری . برو بیرون
هی
نمیتونیم گند بزنیم
من میرم
عجله کن و برو بیرون
بیرووووون . سریع
مامان . کمکم کن .
لباستو نگه داشتم و بالاخره امروز پوشیدمش
اگر امروز روز اخرم باشه چی؟
اگر این شانس اخرم برای گویندگی نباشه و اخر کارم باشه چی ؟
نا ری
مردیم
بهتره یه نامه غلط کردم بنویسم
(باد شدید و باران )
میتونید احساس کنید که تابستون داغ داره اروم اروم کمرنگ میشه ..
و پاییز خنک خودش رو نشون میده
این بائکروه
بائکرو ینی نیمه شب کم کم دما به شدت کاهش پیدا میکنه
- چی؟ - و صبح ما شاهد شبنم روی برگ گل خواهیم بود.
میگن بارانی که توی دوران بائکرو بیاد نشون دهنده ی محصول خوبه ساله .
امسال ما شاهد باران بیشتری نسبت به پارسال خواهیم بود.
بیاید فیلم رو باهم ببینیم .
نا جو هی ؟
بله . میبینید که ابرهای باران زا از غرب خودشون رو نشون میدن
من از سرطان سینه نمیمیرم
تهش به خاطر این کارات سکته میکنم
این اولین باره
- دو.. - به خاطر اینه که ..
ما رعد و برق و باران شدید طوفانی رو انتظار داریم .
در نیمه ی غربی شامل سئول و گئونجی ..
ما توقع 150 میلی متر بارانو داریم
و همچنین بالغ بر هفتاد میلی متر باران در مناطق حومه
لطفا برای چنین شرایط اب و هوایی اماده باشید .
.. باران
باران نهایتا تا صبح فردا تموم میشه .
به همین دلیل مناطق بین شهری و خود شهر کمی سرد میشه
اما دما تا بعد از ظهر افزایش پیدا میکنه
سئول و دائه جون به 29 درجه ی سانتی گراد میرسن
و دائگو و گوانگجو به 31 درجه .
بوسان و ججو به 28 درجه ی سانتی گراد
شما میتونید اینارو
اخرین امواج گرمایی تابستون تلقی کنید
همینکه
- همینکه - گرما تموم بشه
آب و هوای اصیل پاییزی خودش رو نشون میده
- این بود گزارش هواشناسی - این بود گزارش هواشناسی
(اخبار ساعت هفت sbc فردا نیز با شما خواهیم بود )
چه ..
وجدانا اون دیگه چی بود؟
هنوز گازی تخلیه نکردی ؟
گاز . تخلیه ش کردی ؟
گاز الان مهم نیست که
اتفاقا گاز الان مهمه برای شما
این عملا
یه فاجعه بود . نه؟
- خانوم گای - شما ادمای یه دنده ی خودسر
بهتون گفتیم گم شید بیرون
چطوری تونستید گوش ندید و پخش زنده رو خراب کنید؟
هواشناسی برای توعه؟
برای توه؟
حتی اگر قبلا مال تو بود
چطور تونستید دوتایی روی صحنه وایسید در حالیکه اجرا برای یه نفره
با تشکر از هوچی گری که راه انداختین
مخاطبا چجوری قراره یادشون بمونه
فردا بارون میاد یا افتابیه؟
اونا یه اخبار دیگه رو نگاه میکنن تا بفهمن چی به چیه . شما بچه های بی عرضه
ببخشید
ببخشید اقای اوه
نمیدونستم دوتایی توی صحنه قرار میگیریم
تقصیر من شد
عقلمو از دست دادم
حتما از دستش دادم
خودخواه بودم . دیوونه شدم
ببخشید
ببخشید . اشتباه از من بود
ببخشید
چطور میتونی عذرخواهی کنی؟
چطور جراتشو داری عذرخواهی کنی؟
- تویه احمق . لباتو به هم میدوزم - بسه دیگه
- نمیذارم دیگه حرف بزنی - بسه
تمومش کنید
من هرگز .. نگاه ..
همه جور ادم جسوری رو تو زندگیم دیدم ولی تو ..
ولی تو ته همشونی . خدای من .
سلام قربان .
نه قربان . ایراد نبود .
بله . اخه قضیه اینه که
بله بله . برنامه ریزی با من نبوده
نه قربان .
کی ؟ خانوم گای ؟
بله همینجا وایسادن . اجازه بدین تلفنو بدم بهشون
الو . گای سونگ سوک هستم
بله من نا جو هی رو برای پخش قرار دادم
اقای اوه
قربان
بابت این لباسا متچکرم
- برو خونه ی اقای چا - ولی ..
باید بریم ولی ..
چی ؟ این چیه؟ ولم کنید
نمیتونید اینکارو بکنید . اقا . صبر کنید
چطور تونست بزنتشون
-بله؟ - چه اتفاقی افتاد؟
دخترا همه ی تلاششونو کردن
باعث بانی این مشکلات خانوم گای و اقای اوه بودن که کله ملق میزدن باهم
چراغارو خاموش کن
پس خانوم گای میتونه اصلاح بشه
نه . اونو روشن بذار
گوینده های هواشناسی چه اشتباهی کرده بودن؟
تنها گناهشون اینه که قدرتی ندارن
داری چیکار میکنی ؟
اون چراغو روشن کن
اقا؟
اقا!
قربان الان منظورتون از این حرفا چیه؟
دارید یه چیزیو هی تکرار میکنید
میخواید تا زمانی که خورشید میزنه صحبت کنید؟
اخبار هواشناسی بخشی از اخبار اصلیه
و اینکه بخش اخره
این یه خطا و ایراد جدی بود حینی که ما سعی میکردیم اجرارو اماده کنیم
از اونموقه ای که برای اجرا به پد باسن و سینه توجه شد ..
و دامن هر چی کوتاه تر بهتر و جلب توجه به نواحی خاک بر سری هر چی بیشتر بهتر
از اون موقه ای که اخبارگوها برای اشاره به سئول دانگجو بوسان از بدنشون استفاده میکنن
اینا عادیه ؟
فقط چون مردا بیشتر اخبار نگاه میکنن؟
چون شما یه مردین؟
حرفام هنوز تموم نشده
لطفا حرفامو قط نکنید . توجیهم نکنید و خوب گوش بدین
اگر بخواید هی بزنید تو حرفام منم مجبورم هی تکرار کنم
یه عذاب الهی میشه واستون
منظورم اینه که
هم زنا و هم مردا میتونن هواشناسی رو گزارش کنن
ظاهر نباید انقد مطرح باشه
یه رفتار مناسب برای پخش دوباره ی اخبار اونم با وقار بیشتر
اون باید تو اولویت باشه
متوجه شدین؟
حالتون خوبه؟
الو؟
من نیاز به نوشیدنی دارم
نیاز به یه مرد دارم
یه نفر که کنارم باشه
میبرمت خونه
تو اسپانسر لباسای جو هی هم شدی ؟
مستر اوه بعد از گندی که زدی دیگه باهات حرف نمیزنه
- مشکل مردم چیه عاخه .. - طرفدارشی ؟؟
به هیچی فکر نکن و برو بخواب
بحثو عوض نکن
بعد چرا ریموتو برای من فرستادی ؟
اون تنها چیزی بود که میخواستم بهت بدم و به دستت رسید
هنوزم به یه دوست یا یه دوست پسر نیاز داری ؟
حالت خوبه؟ ناری ؟
مشکلش چیه؟
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ میخوای زنگ بزنم اورژانس ؟
ماشینو بیار جلوی ساختمون
صبر کن . دستبند ..
این مال بیمارستان نیست؟
- بریم بیمارستان - باشه
- بذار بیارمش - میارمش
گفتم ماشینو اماده کنی . بدو
گرفتم
اون دختره
خیلی سرش شلوغه که انگار قصد نداره برگرده ؟؟
خدای من
درد داره
(خطر سقوط)
درب بسته میشود
تماس شما منتقل شد...
موبایلش خاموشه؟
کدوم خواهری انقد برادر کوچیکترشو اذیت میکنه؟
عجیبه
معلومه که هست
چرا با هم شروع به پیش بینی آب و هوا کردن؟
فقط 60 ثانیه طول میکشه
اونا میخوان پرداخت ها رو هم بین خودشون تقسیم کنن؟
اون چیزی بهت نگفت؟
نمیدونی بیمارستان تائه یانگ کجاست؟
بله ،نزدیک ترین بیمارستان به اینجاست
باشه.
این گوشیش نیست؟
میتونی صدامو بشنوی؟
بلند نشو
دراز بکش
بیهوشی کم کم داره اثرش ازبين ميره
ممکنه فامیلش باشه
فک نمیکنی بهتر باشه جواب بديم؟
شايد چویی یول باشه؟
علو.
کجایی؟
الان تو راهی؟
چرا برات مهمه؟
بهت گفتم فقط یه مرد پیدا کن و باهاش ازدواج کن
تو تحت بیهوشی عمومی قرار گرفتی،
باید عمل بشی
چرا هیچوقت گوش نمیدی؟
خیلی یه دنده ای
تو حتی سِرُم رو هم وحشیانه در اوردی
فک میکنم حقته که تو همچين دردسری افتادی
حقته
زود برگرد بیمارستان
فراموشش کن
هر جا که هستی بمون
من آمبولانس میفرستم
علو؟
اون کجا رفته؟
چرا همش بهم میگه برو یه مرد پیدا کنم و باهاش ازدواج کنم؟
باید یه شغل پیدا کنم و برم سر یه قرار از پیش تعیین شده
کي میخواد باهام بیاد سرقرار اگه حتی شغل نداشته باشم؟
الان داریم کجا میریم؟
کجا هستیم؟
(بیمارستان تائه یانگ)
اگه مرکز بفهمه، میتونم شرکت توی تست ها رو
فراموش کنم
اگه مردم بفهمن ، زندگی حرفه ای من تموم میشه
فقط ساکت بمون، تا من خوب بمونم، فهمیدی؟
من نباید اینجا باشم.نه. حالم خوبه
نباید اینجا باشم، بریم یه بیمارستان دیگه
نه، نه. من نباید اینجا باشم
- باید برم - نه
میرم یه بیمارستان دیگه
هر بیمارستانی به جز اینجا خوبه
ما دستبندتون رو چک کردیم و اوردیمتون ابنجا
در مورد هیچی نگران نباشین
- کمکش کن - باشه
نه، یه لحظه صبر کن. من بیمارستان بهتری رو میشناسم
میخوام برم اونجا.این بیمارستان نه
تو باید تو این بیمارستان باشی
- نه، نباید باشم - برو بیرون
- نه، نه. تنهام بزار - صب کن
به هر بیمارستانی میرم به جز اینجا
نه، نه!
دستت...
زود باش برو تو
- داری چیکار میکنی - زود باش برو تو
نمیرم
میرم یه بیمارستان دیگه. زود باش برو
- لطفا - یه کاری بکن
عجله کن
خودم میتونم
میرم اتاقم
مشکل چیه؟ این بیمارستانیه که توش چک شدی
داریم میریم سمت اتاقش؟
- بله - نه، نه، نه
لطفا فقط منو ببرید اورژانس
من بیمار اورژانسی ام
آروم باش، باشه؟ آروم باش
نه، نمیتونم
آقای چا،از آسانسور استفاده کنید
خیلی درد دارم. منو ببرید اتاق اورژانس
- منو ببرین اورژانس - آروم باش
نه، این نمیتونه اتفاق بیفته، نه
بس کن
چرا نیومد؟
خیلی درد داره؟
پیو ناری
پس...
دکتر به زودی میرسه اینجا. شما قیمش هستین؟
- بله - اها
چرا شما دوتا قیم من هستین؟
اون کسی رو از مرکز اورده ؟
چرا؟
لطفا بیرون منتظر بمونین
نمیتونم اینجا بمونم؟
اون اینکار رو به عمد انجام داده
میخوای کمکش کنی که تو رو عوض کنه؟
چی؟
چی؟ نه
نه. چطوره ما بیرون منتظر بمونیم؟
- بله - باشه
من کمکتون میکنم
تو باید بری
عقلتو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
میدونم
این عمدیه، نه؟
خرابی هوا باعث شده جرئت کنی همچين کاری کنی؟
دلت میخواد به همه ی مردم در مورد سرطان من بگی؟
دلت میخواد جار بزنی...
که من سرطان سینه دارم؟
زندگی من هیچ اهمیتی واست نداره؟
باورم نمیشه
من یه احمقم
یه احمقم که به یه زن اعتماد کردم
خدایا
- جرئت؟ - چرا تو...
تو نباید اینجوری پاشی
بخیه هات ممکنه باز شن
عمدا؟
بله، درسته
با گند زدن به پخش زنده ی هواشناسی راضی نشدم.
فقط فکر کردم باید یکیو سریع از ایستگاه بیارم.
اون کسی که بزرگترین دهنو تو ایستگاه داره
فقط اون چیزی که میبینه رو نمیگه
مبالغه میکنه
و سر کار همرو پست میکنه
اون مدلیه که حتی به ایستگاه رقیب بگه
من کسیو انتخاب کردم که فقط حرف دروغ از دهنش در میاد
و با خودم اوردم
من خیلی خیلی عذر میخوام
باید میمردم ولی یه جرم وحشتناک مرتکب شدم
جراحی من خوب پیش رفت
ولی احتمالا به دست تو کشته میشم
الان حتی دیگه نمیتونم تو ایستگاه کار کنم
اگر منو بکشی به نظر خیلی هم افتضاح نمیاد
باعث خوشحالی هم میشه تازه
بعد از همه ی اینا من بیمه ی زندگی خریدم
هی
فکر میکنم اون مردی که اون بیرونه میخواد یه میلیون بهم بده
سخته که ببینم چی دارم میگم
الان باید چیکار کنم؟
یک میلیون؟
بله . درسته
ما توی عوض کردن لباس
یه پا متخصصیم
وقتی اومدیم خیلی عجله کردم
تو کدوم بهشیم الان؟
مریضه؟
آقای کو
جدا میخوای اینجوری تقلب کنی ؟
برام یه نوشیدنی بگیر
- نمیخوام اینجا باشی - داره تقلب میکنه درسته؟؟
قراره پاس شه . درسته؟
یه جوری میگی انگار من زنونه رفتار میکنم
درسته
هیچوقت به زنا یا قرار گذاشتن علاقه نشون ندادی
- تو فقط به دوستات اهمیت میدادی - میدونم
اين دقيقا همون چيزه که من ميگم
نبايد با کسي که مثل سو جونگ که خيلي زنونست رفتاراش قرار بزارم
نگاه کن همين الانشم کلي تنبل شدم
لازمه با کسي قرار بزارم که برام بيشتر مثل دوسته
ميفهمم
داري ميگي اون دختره که هوا ميخوره و ابر ميده بيرون...
يه زنيه که بيشتر مثل دوست ميمونه برات؟
شبيه بقيه دخترا نيست
-سزت شلوغه? - نه.
نميخواي بري يه نوشيدني بگيري ؟
ميرم
يه چيز سالم و خوب بگير
واقعا نميفهممت
اينو به مامانت ميگم
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
بفرماييد
حدس ميزنم که زعفرون و دوست دارين
درسته
اينو ميخوام
فک کنم به همين خاطره دخترتون اين پاستا و دوست داره
دحترم پاستاي زعفروني سفارش ميداده؟
بله
- از غذاتون لذت ببريد. - ممنون سر اشپز
من تنها کسي ام که منو مامان صدا ميکنه!
اشکالي داره پيشتون بشينم؟
نه اصلا.حوشحال ميشم
من معمولا تنها غذا ميخورم .خيلي حوصله سربره
منم همينطور فکر ميکنم.فک کنم همه همينطور فکر ميکنن
فرق نميکنه غذا چقدر خوشمزه باشه
هيچ وقت غذا خوردن تنهايي به دل ادم نميچسبه
-مجردين? -بله.
- تا حالا... - منظورتون چيه؟
ميدونين..
من هيچوقت ازدواج نکردم
- چرا? - خب..
بفرماييد.
چي داري ميگي؟ من کسي ام که به دنياش اورده
سرتون شلوغه؟
بشينيد.
دوست دختر دارين؟
نه.
همسر دارين؟
نبايد اينو اول ميپرسيدين؟
گزارشگرا سوال اصلي و اول ميپرسن
نه همسري ندارم
بچه چي؟
تا حالا در عطش الکل بودي؟يا زنا؟
نه
داري دروغ ميگي
عمو راک
سلام
بابات چطوره؟
گشنته؟ چي ميخواي بخوري؟
بيا بخور
ممنون
- پال گانگ. - بله?
دلت واسه مامانت تنگ نشده؟
- نه. - به مامانت احتياج نداري؟
نه.
-خوب بخور - اوکي.
صبر کن. بزار ببينم
اين کارو با دختراي ديگه بکن
نميخواي ازدواج کني؟
اينجوري نيست که نخوام
هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
خب...
چرا برگشتي اينجا؟
کي بهش اجازه داد؟
اون تنها فردي نيست که به دکترش احترام نميزاره
شما همتون مثل هميد
هيچ احترامي واسه من قائل نيستي؟
ببخشيد.دکتر منو ببخش..
مادرت و مادر بزرگت هيچوقت اينجوري نکردن
تو چرا اينجوري اي؟
ببخشيد.ديگه همچين اتفاقي نميوفته
دماي بدنش و فشار خونش يکم بالاست .حواسم بهش..
حتما
- تو همراهشي؟ - بله
اون تونست فرار کنه چون هيچ همراهي نداشت
این تقصیر شماس
مرتب حواستون بهش باشه
که دیگه این اتفاق نیفته، فهمیدین؟
فهمیدین؟؟؟؟؟ - بله -
Let me see the surgical site.
درد داره؟
یکم
اگه درد داشت بهم بگو
من میدونم که درد رو خوب تحمل می کنی
ولی نباید دکترتو فریب بدی
اینجوری دروغگو میشی، فهمیدی؟
اگه طی شب درد کشید
بهش مسکن بدین و ازش اشعه ایکس بگیرین - بله -
!لعنتی
مادربزرگ
بله؟
دارم میام تو
مادربزرگ
جواب ازمایشتون اومده
میخواین الان بگم بهتون یا بزاریم برا بعد؟
شما خیلی خوش شانسین مادربزرگ
افراد معمولا فک میکنن که گرفتگی عضلانی دارن
تا اینکه سرطانشون پیشرفت میکنه
...شما خیلی خوش شانس بودین
که انقد زود سرطان رو تشخیص دادین
حتما از کسی که بهتون پیشنهاد داد چک آپ انجام بدین تشکر کنین
It didn't hit the lymphatic system.
از اونجایی که سینه رو کامل برنداشتیم
...باید هر روز پرتو درمانی بشین
تا 6 هفته
به هر روشی
شما باید به کلینیک مراجعه کنین
.هررر رووز
بهم قول بدین
قول بدین دیگه
افرین
خیله خب
برام یه خصوصی بگیر
اتاق خصوصی؟
مادر بزرگ
قراره هی نظرتونو عوض کنین؟
همین امروز یکم پیش
گفتین که
"اتاق خصوصی نمیخوام"
...مادربزرگ الان
ما اینجا هیچی اتاق خصوصی خالی نداریم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradoX_persiansub
نمیخواین برین خونه؟
دکتر گفت یه سره حواسم بهت باشه
چرا یهویی انقد دوستانه باهم حرف میزنین؟
هوئا شین میدونه که مریضی؟
نه، معلومه که نه
اون حتی یه ذره هم از من خوشش نمیاد
خب خوبه
کجا دارین میرین؟
ما اومدیم پیو نا ری که تو اخبار ساعت 7 بود رو ببینیم
بهش زنگ بزنین بیاد پایین - نمیتونیم باهاش تماس بگیریم -
شما نمیتونین وارد بشین
اقا لطفا بزارین ما بریم داخل
خواهرم واقعا اینجا کار میکنه
اسمش پیو نا ریه اون بهترین گوینده ی هواشناسیه
اره، حالا برین کنار
بزارین فقط برا چند لحظه بریم داخل
برین عقب - بزارین بریم داخل -
بزارین فقط ببینیمش - ببخشید -
خانم گئه - بزار برن داخل -
بله؟
آ، بله
منتظر چی هستین؟
ممنون خانم - ممنون -
دفتر هواشناسی اونجاس
ممنون - ممنون -
(دفتر گزارشگران هواشناسی)
ینی رفته؟ اینجا نیس
!هی
!خانم
!خانم صبر کنین
شما خواهر منو میشناسین نه؟
اره میشناسم
اخراج میشه؟
فک میکنی به این راحتی اخراج میشه؟
اگه خواهرته پس حتما باید بدونی
میزارمش اینجا پس حتما بخوریش
ممنونم
حرفشو نزن
خانمه خوابیده؟
اره، فک کنم
درسته، مسن ترها زود میخوابن
باید با این پرده های کشیده احساس خفگی کنه
...چجوری به ذهنتون رسید که
ریموتو زیر پاتون نگه دارین و به سمت من هولش بدین؟
اگه پرتش میکردم مستت همه میدیدن
بعد ممکن بود کسی ازت بگیرتش
میخواستم بدن هیچ اشتباهی بدمش بهت
میدونی چقد مضطرب بودم؟
اگه بخاطر ریموت نبود
نمیتونستم طاقت بیارم و از اونجا فرار میکردم
You made the right decision of keeping your stand.
مطمئنین؟
...نگران تو دردسر افتادن نباش
که گزارش هواشناسی رو باهم انجام دادیم
اینجوریه که زنده میمونی
اگه از دردسر فرار کنی، فرصتا رو از دست میدی
...اگه قید انجام گزارشو میزدی
تو استدیو
با فکر اینکه دو نفر نباید باهم انجامش بدن
به عنوان یه بازنده شناخته میشدی علاوه بر اینکه اخطار هم میگرفتی
اخطار گرفتن به مراتب بهتر از بازنده شدنه
اینطور فکر میکنین؟
تو کار درستو کردی
خیلی مسخرس
خدای من
خدایا
!خدای من
وای نه
واثعا این صدای گوزیدن یه خانمه؟
اینطور بنظر نمیاد، نه؟ یه مرده
چی؟ من فک می کردم پیرزنه
دارم شوخی میکنم
بوی مال یه مردو میده
گوزاش تو خواب خیلی داغون بلنده
پنجره رو باز کنم؟
پنجره؟ صبر کن
خانم کناری هم احتمالا امروز عمل داشته
!هی
بفرستش خونه
خوایت میاد؟ - اره -
دارم بیدار نگهت میدارم؟
اره، هروقت برین میخوابم
هر وقت بخوابی من میرم
نه تا وقتی نرین راحت نیستم
خب منم تا تو نخوابی راحت نیستم
بیاین بریم اقای کو
اره بهتره برین. برین خونه
بخاطر همه چیز ممنونم
عمدی نبود، ولی بهتون مدیونم
ما حتی بوی گوز یه پیرزنو باهم تجربه کردیم
چرا یهویی انقد مودب شدی حالا که دارم میرم؟
I was totally out of it today.
فک می کردم یکم به هم نزدیک تر شده باشیم
اره خب، برا همینه که دارم خدافظی میکنم
دیگه هیچ وقت نیاین اینجا
به زودی مرخص میشم
یه شب شام مهمتون میکنم وقتی مرخص شدم
بخاطر همه دردسرایی که امروز باعثش شدم
لطفتونو فراموش نمیکنم، اینکه قیمم شدین و اینا
خداحافظ
شب بخیر
نمیخواد احساس سنگینی کنی برا این بود که زودتر خوب شی
امیدوارم سینه ات خیلی درد نداشته باشه
به اقای چا گفتم یه بررسی کنه
ریتینگ این گزارش دو برابر همیشه بوده
یه شانس دوباره بهت میدن پس نگران از دست دادن شغلت نباش
شب بخیر
ترجمه شده توسط تیم ترحمه پارادوکس @paradoX_persiansub
صبر کنین
فک نمی کنین خیلی سرعت زیاده؟
چرا زیاده
ولی اشتباه نیست . هست؟
ببین
چرا انقد برای پس زدن من سریع عمل کردی ؟
ترسیدی؟
اینه؟
فکر کردی اینهمه دویدم . صبر کردم
درگیر دکتر و بیمارستان شدم ..
و وقتی حتی نمیتونستی چیزی بخوری کنارت بودم
فقط از روی حس خیرخواهی
مردارو اصن نمیشناسی
کند ذهنی ؟
یا که کلا با قرار گذاشتن اشنایی نداری ؟
شما دوست اقای لی هستین
گفتی که ..
کلا هیچ علاقه ای بهت نداره
پس اون چی ؟
فکر میکنم درست میگی
اونموقه که تو تایلند سه تایی از یه چتر استفاده میکردیم
وقتی رعد و برق شد
نیومدی سمت من
من کسی بودم که تورو به سمت خودم کشیدم
- خیلی مونده تا رستوران؟ -تقریبا دیگه رسیدیم
- غذاش خوبه - نه خیلی
نمیدونستی نه؟
(کو جونگ وون)
- الو؟ - سرت شلوغه؟
نه . دارم برمیگردم خونه
- داری چیزیو مخفی میکنی ؟ - مخفی ؟
نه
میتونم چیزی رو ازت مخفی کنم . نه؟
چرا میخوای همچین کار بی مصرفی انجام بدی ؟
زندگی این نیست که همش به درد بخور باشی
بیا یه کارای به درد نخورم انجام بدیم..
- حالت خوبه ؟ - البته . که خوبم
وقتی که داشتم از تایلند برمیگشتم یه گزینه ی سرمایه گذاری خوب گرفتم
و برنامه دارم که ..
بهت نگم
تو همین الانشم یه عالمه پول داری
بهش نیازی نداری . داری ؟
خیلی خوب
از وقتی یادمه فقط کار میکردم
نیاز به یه استراحت دارم
درگیر اماده شدن برای تستم
باشه
کی کارو شروع میکنی ؟
چند روز اینده
درسته
هوا شین
اون گوینده ی هواشناسی که توی بانگوک..
دیدیمو یادته؟
پیو نا ری
مریضه
برای یه سری لباسا رفته بودم ایستگاه خبری
یهو غش کرد
بردمش بیمارستان
کار خوبی کردی
درسته؟
خیلی کار خوبی کردی
اوکی
شب بخیر
بهت زنگ میزنم
خداحافظ
و اینگونه
اخبار sbc پایان میابد
شب خوبی داشته باشید
شب هیجان انگیز بانگ جا یونگ
همش برای امروزه
همگی . فردا میبینمتون
شب بخیر
درب ها بسته میشوند
نوشیدی ؟
اخبارو بعد از اینکه نوشیدی اعلام کردی ؟
بعد از اینکه پیو ناری رو اونجوری سرزنش کردی . اینطوری مست رفتی رو انتن؟؟
چه مرگت شده؟
چرا با عطر دوش گرفتی ؟
چرا اینجوری میکنی ؟ به اقتضای سنت رفتار کن
"اینجوری"؟
تو یه اخبارگویی . واسه ی رضای خدام مث ادم رفتار نمیکنه
بعد از اینکه از همه ی پخشای تلویزیونی پرت شدی بیرون
به شدت نا امید به چشم میای . به خاطرشم خودتو باعطر خفه کردی
چى؟ ميخواى بندازنت گوشه ى زندون؟
مستى جلوى دوربين جرمش سنگين تر از رانندگى تو حالت مستيه.
تو مردم و مجبور کردى به مزخرفاتت تو حالت نعشه گيت گوش بدن.
چى؟ من فقط يکم خوردم.اونم چون ناراحت بودم.
چى؟
- بريم بيرون - برو بيرون.
- هى! - بس کن!
ولم کن!
خيلى مسخره اس که با هم تو يه سال وارد اين ايستگاه شديم.
مسخره ترشم اينه که باهم بازنشسته ميشيم.
ميشى زودتر تو گورتو گم کنى؟
ميدونى چند نفر مسخرمون ميکنن؟
همش تقصيره توئه.
چرا تقصير من؟
بعد از اينکه...
پاتو گذاشتى تو زندگيم..
زندگيم به گند کشيده شد.
باعث شدى پالگانگ ازم دور بشه.
شوهرمم ازم گرفتى.
هى!
تو کسى بودى که ولشون کردى. ازمن دزد نساز.
چطورى ميتونى واسه گند زدن به زندگيت منو مقصر بدونى؟
عوضى.
زنيکه ى عوضى.
همش تقصير خودته.
واسه چى منو مقصرميدونى؟
ولش کن!
حقته.
اگه همسرخوبى بودى،
من باهاش ازدواج نميکردم.
اگه مادر خوبى بودى،
هنوزم ميتونستيم...بچه هامون رو ببينيم.
از چشم دخترامون نه ميافتاديم نه فراموش ميشديم.
جداييمون نصفش تقصير منه.
اما بيشترين تقصيرا گردن توئه.
چرا قبول ندارى؟
فردا از کارت استعفا ميدى.
شرم آوره که باتو تويه جا کارکنم.
واسم وحشتناکه.
هى.
بقيه وقتى ميبيننم ،فکرشون منحرف ميشه رو تو.
وقتيم بقيه تورو ميبينن، ياد من ميافتن.
موضوع گرم محفلشونيم.
منو عصبانى ميکنه
عذاب آوره
ترجمه و تنظيم توسط:paradox.team به کانالمون سر بزنيدو از زيرنويس ها و مطالب لذت ببرين: paradox_persiansub@
خدايا
يه دختر چطورميتوته جلوى يه پسر بگوزه؟
مگه داخل اتاق مرد هس؟
از کى تاحالا انقدر دوست خوبى شدى؟
اون دوست جون جونيته.
- چرا نميتونى بهش بگى؟ - دلم نميخواد.
آدمى بنظر نمياد که بخواد...
درباره ش به بقيه بگه.
اون اينطورى نيس.
اينو قبول دارم.
اما با اين حال نميخوام.بگم.
پس اون دوستت نيست.
نميخوام ان بدونه که سرطان سينه گرفتم.
نگرانم ميشه.
همين حالاشم...
بيش از اندازه کمکم کرده.
اگه بفهمه بيشتراز اينا تو زحمت ميافته.
بعدشم ترحمش شروع ميشه
و باعث ميشه بدبخت بيچاره بنظربيام.
اينو نميخوام.
بعلاوه.سرطان سينه دارم.
اى خدا.
کجاش بده که يه مرد سرطان سينه بگيره؟
عاخه چه فرقى با سرطان سينه يه خانم داره؟
خدايا.
نه که تقصير خودمه.
- ببخشيد. - چرا نميتونى کنترلش کنى؟
فکرميکنى نميدونم چقدردارى سعى ميکنى...
که يه جا بادتو خالى نکنى...
مثل يه توپى که داره ميترکه تا خجالت زده نشه؟
عذاب آوره.
از دستم عاصى شدى؟
هنوزم منو دوست دارى؟
من هنوزم برات يه مردم؟
و دوباره، تو قبلاام منو بوسيده بودى.
نميتونى همينجورى دست از دوست داشتن کسى بردارى.
هرجور که دلت ميخواد فکر کن.
اما من از ديروز تاحالا هر حسى که نسبت..
داشتم از دست دادم.
الانم بدجور شکست عشقى خوردم.
تنهام بزار.
چى دارى ميگى؟
چرا بايد قلبت بشکنه؟
همه اش و خودت بريدى و دوختى.
تو کسى بودى که تصميم گرفتى...
دست از دوست داشتنم بردارى.
بنظرم توام قطعا شکست عشقى خوردى
چونکه عشق يطرفه بود
باشه.حق باتوئه.
عشق يطرفه بود.
بمن پشت نکن.
ميخواى بهم بگوزى؟
اگه باهم دوستين چرا باهم تفاهم ندارين؟
هواشين ميدونه که مريضى؟
نه.خدانکنه بدونه
اونکه از من فراريه.
خوبه
شب شيک.
پشت نکن.
خيلى خطرناکه.
من گشنمه.
از گشنگى خوابم نميبره.
منم.
خوابيدى؟
پيو نارى خوابيدى؟
اوهوم.
از گشنگى مرردم.
منم همينطور.
- ميخورى ازاينا؟ - نه.
اين از طرف بهترين دوستته.
اومد ديدن تو.نه من.پس مال من نيست.
اوووه.چقد حساس.
انگارى زنده شدم.
چه روز طولانى اى بود.
طولانى ترين روز زندگيم بود.
انقدر ملچ مولوچ نکن.
خوشمزه بود.
روتو اونطرفى نکن.
برگرد به سمت من.
پس توام برگرد طرف من.
ولش کن.
چى ميشه اگه دوباره بگوزى؟
اى خدا.
- آقاى لى. - بله؟
- هيچى. - چيشده؟
درباره ى دوستته.
جونگ وون؟
اون پلى بويه؟
دوست دخترم داره؟
داره؟
مطمئن نيستم.
مستقيم از خودش بپرس.چراازم ن ميپرسى
درباره اش کنجکاو شدم.
تو هنوزم منو دوست دارى.
از دوستم دور بمون.
دارى تظاهرميکنى که بهش علاقه دارى تا ته اش بمن برسى.
حقيقت نداره
شب خوش.
انقد سعى نکن.تظاهرم بزارکنار.
سعى کن منو فراموش کنى.
سه ساله که منو ميخواى.
فراموش کردنم اونقدرا آسون نيس.
ميتونى چقدر جريح و تنها بودم؟
تو مرد اشتباهى رو انتخاب کردى.
بايد مرد بهتر ازمنو براى دوست داشتن انخاب ميکردى.
انقدر بهم زل نزن.
ميخوام بهت خيره شم.
مگه نگفتى بيخيالم شدى.
اگرم عشق يه طرفه بود،تو بايد خدافظى کنى.
خوب خودمو کنترل کردم.
- من برنميگردم. -هى.
- ماهمو نميشناسيم. - ديوونه شدى؟
اون چيزى که ميخواى رو بهت ميدم.
ميخوام عشق يطرفه ام بهم برگرده.